PRAVDA BOLÍ
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Maurice, tahle šťáva je hrozná! Udělej mi nějakou lepší.
Ano, vaše výsosti.
Udělám vám "lepší".
No vidíš, tahle je výborná!
To díky tajné přísadě.
Je to stejný koktejl, jen ještě nechutnější.
Mám tě, Maurici.
Nějak se mi to nezdá...
Trapné, Marlene. Dost ponižující.
Stále se mi to nezdá...
Co?
No, pane Zajíčku. Je čas jít spát!
Jsi rozkošný ...
Bingie má rád svého zajíčka? Zajímavý.
Já si nemyslím, že ...
Pánové, operace "Sledování" byla úspěšná.
Máme citlivé informace o každém zvířeti v ZOO.
Ale kapitáne, nejsou zvířata našimi přáteli?
Milý vojíne, přítel je vlastně jenom nepřítel, který tě zatím nenapadl.
- To není moc přátelský přístup. - Já vím!
Proč na nás nezaútočili?
Tahle kolekce špinavých tajemství zaručuje,
že budeme mít výhodu až to udělají.
Nicméně, uchování tohoto tajemství je veliká zodpovědnost.
Dojde-li k úniku informací, způsobí to chaos.
To je důvod, proč určuji pro operaci "Nenápadně"
výjimečně krajní, ultimátní a konečné utajení.
Ty vado.
To má o hodně větší utajení, než recept na vaše lahodné "rybí překvapení"!
Přesně tak. Takže, pokud má někdo otázky... Tak jste vůbec nic neviděli.
Kapitáne?
Jedna, dva, tři, čtyři a...
Vojíne, musíš rozhýbat svoje svaly.
Sorry, kapitáne. Tuhle noc jsem nespal moc dobře...
Pořád jsem myslel na operaci ...
Vojíne! Tahle slova nesmí být nikdy vyslovena nahlas!
- Promiňte. - Něco ti povím.
Vynech tohle cvičení a dej si nějaký žvanec.
Ano, kapitáne.
Zelenáč jeden přecitlivělej...
Kowalski, poznámka. O tohohle pacholka musí být dobře postaráno.
Ano, kapitáne.
Potřebuju k tomu něco.
Pikantní omáčka! Perfektní. Dodá sardinkám správnej šmrnc.
To vůbec není špatné!
- Dobrá práce, pánové. - U Teslova transformátoru!
Prosím, řekni mi, že jsi nesnědl celý obsah týhle láhve!
- Ale ano, ta výborná pikantní omáčka.... - To nebyla pikantní omáčka!
To bylo sérum pravdy!
Ty jsi dal sérum pravdy do láhve od pikantní omáčky?
Jistě!
Pikantní omáčka je sérum pravdy, ovocné želé je uspávací plyn,
a kečup je prášek amnézie.
- Kde jsem to ...? - A co je hořčice?
To je taková ta omáčka, co si dáváte na hotdog.
To zní výtečně.
Myslím, že několik dalších hodin nebude vojín schopen dělat
nic jiného než mluvit pravdu, jenom pravdu a nic než pravdu.
Zkouška - Vojíne, opravdu ti chutná kapitánovo "rybí překvapení"?
Ne, chutná jako sloní pot.
Ale každý předstírá že ano, protože kapitán má křehké ego.
Můj celý život... je lež!
Takže jsme potvrdili účinnost séra pravdy.
V pořádku, to nebude problém.
Myslím, ne tedy že bychom něco skrývali, že jo?
- Ach, ano. - Pomoc!
Zoufalé volání o pomoc.
Výsadek, kluci!
- Vojíne, ani slovo. - Jasan, kapitáne.
Nevím, jak se tam dostal, ale když ho brzy nevytáhneme ven,
- pohřbí ho to zaživa! - Pomoc!
Jsem... v pasti!
To vyřešíme na tři.
Jedna, dva, tři!
Jsem celej máslovej!
Děkuji vám, tučňáci.
Dělal jsem si starosti o tuhle pukukuřici.
Rádi jsme pomohli. Teď, když nás omluvíte...
Kam ten spěch? Zůstaňte! Oslavujte!
Nejde to. Musíme řešit veliký problém.
Ale no tak! Máte strach, že se trochu pobavíte?
Ne, Marlene. Kapitán se bojí že řeknu všem to hrozné tajemství.
Tajemství? Jaké tajemství?
Že se chceš přihlásit do Superstar
a kvůli tomu trénuješ každou noc.
Jak to můžete vědět?
Vy jste mne sledovali?
Držte mu zobák!
Ne, Marlene. My jsme nesledovali jen tebe.
My jsme sledovali každého.
Známe všechna vaše tajemství.
Bing si cucá palec.
Phil podvádí v šachu.
Opičí pavouci nejsou ani z poloviny pavouci.
To jsou velice trapná tajemství.
Julián se pořád vrtá v nose.
Mé hanbaté zlatokopecké tajemství je odhaleno!
Chyťte ho!
Mason je původem Kanaďan.
- Burt má ... - Ne, to neřekneš!
Nechci, aby někdo věděl o tom tetování!
Byl jsem tehdy mladý, hloupý a... Hej!
Řekni někomu o mé dovolené v Tijuaně,
a já přísahám, že tě rozdrtím na kaši!
- Kowalski, zachraň vojína! - Jistě, kapitáne!
Tady je! A... támhle odešel!
Řekni mi ty nejšťavnatější drby!
Mort vás miluje jen kvůli vaším chodidlům.
Je to pravda!
Pravda pravdoucí.
Nepovídej! Pokračuj.
- Maurice zase tajně... - Díky, že jste přišli! Nashle!
Co chtěl říci, Maurici?
Že tajně... že si tajně myslím...
... že jsi nejlepší král, který kdy žil!
Maurici, to není žádné tajemství!
Rico, otoč to!
Dobře, vše co chci vědet je... Víte o...
- Ano - A jak ráda ...
- Ano - S tím...?
- Ano. - Víš co? Není to v pořádku, vůbec.
Přátelé nešpehují kamarády! Připadám si tak ponížená...
Pokud si myslíš že tohle je trapný, měla bys vědět, co dělá Kowalski
když si myslí, že se nikdo nedívá ...
Rico, šlápni na to!
Ne, dopředu.
Odtud by to už mělo všechno jít jak po másle.
Saltem, kluci!
Kowalski, hlášení o úrovni vzteku ostatních zvířat.
Jsou tam pořád a zlobí se víc a víc.
Co to má všechno znamenat?
Vojíne! Vítej zpátky z la-la-landu!
- Díky. Byl jsem mimo? - Jo
Záměrně jsi všem vyžvanil všechno o naší operaci "Sledování."
Ach, ano. Vzpomínám si. Promiňte, kapitáne.
Neboj se, vojíne. Zůstal bys prosím tady v bezpečí...
dokud se ta věc...
Tučňáci, zaplatíte za porušení
našich práv na soukromí a tak dále....
Co mám teď dělat?
Co je tohle? Amnézie ve spreji! Fantastický!
Co je tohle? Amnézie ve spreji! Fantas...tický!
Mám si na ně sednout po jednom?
Nebo udělám hromadnou placku?
Proč to odkládat? Dám signál a je to.
Kowalski, možnosti!
Dýchejte čerstvý vzduch, dokud můžete!
Tak jdu do toho! Začínám si sedat!
- Pozor! - Co to? Neslyšíte něco?
- Pozor! - Také jsem něco slyšela.
Pozor! Všichni! Sledujte!
Co ...
...to dělám?
Jsem trochu zmatený.
Chytá mne závrať. Radši si tady sednu.
Co jsme udělali, že jsme si tohle zasloužili?
Najdi si jiné místo na parkování, tlustokožče!
Omlouvám se! Neviděl jsem vás.
- Co tady děláme? - Nevím.
Nemůžu si vzpomenout.
Já jo. Tohle je párty! Párty pro mě!
Na mou počest.
Na Vaši počest, olé!
Kde jsou mé dárky?
Kdo mi ještě nedal dárek?
Víte, je divný, že si nepamatuji vůbec nic z minulého týdne.
Pokud to teda stálo za to aby sis to pamatoval...
- Rico, nemáš jeden kousek dynamitu? - Ano!
Díky!
Vojíne, co to bylo?
To nic, kapitáne! To je jen moje malé tajemství...